Laura Evans nous parle de son métier de correctrice

1) Comment parviens-tu à corriger sans altérer le style de l’auteur ?

C’est une question d’écoute et de respect. Avant même de commencer la correction, je prends le temps de comprendre la voix de l’auteur, son rythme, ses intentions, sa manière d’aborder les émotions ou les dialogues. Mon rôle n’est pas de réécrire, mais d’harmoniser, de fluidifier, tout en conservant la personnalité du texte. Je m’efforce de ne corriger que ce qui est nécessaire (les fautes, les maladresses ou les lourdeurs) sans toucher à ce qui fait la singularité de l’écriture. Chaque auteur a sa musique propre, et ma mission est de l’accorder, pas de la réorchestrer.

2) As-tu déjà eu à corriger des textes très éloignés de ton univers personnel ? Comment abordes-tu cela ?

Oui, cela m’est arrivé à plusieurs reprises, et c’est d’ailleurs l’un des aspects les plus enrichissants de ce métier. Quand un texte est très éloigné de mon univers, je l’aborde avec une curiosité sincère et l’envie de découvrir un nouveau monde. Mon objectif reste le même : servir le texte et accompagner l’auteur avec bienveillance. Je mets mes goûts personnels de côté pour me concentrer sur la cohérence, la justesse et la qualité de l’écriture. C’est un exercice d’ouverture et d’adaptation, qui m’oblige à sortir de ma zone de confort tout en affinant mon regard de lectrice et de correctrice.